1
00:00:32,290 --> 00:00:35,770
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένας φοβερός θησαυρός 
στην άκρη αυτής της θάλασσας;!

2
00:00:35,770 --> 00:00:40,170
Και όποιος το πάρει μπορεί να γίνει King of 
οι πειρατές! Δεν είναι συναρπαστικό;!

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,930
Ανήκουστες περιπέτειες περιμένουν!

4
00:00:45,380 --> 00:00:53,320
Καλό ταξίδι! Αφήστε αυτό το κομμάτι θάρρους να μεγαλώσει

5
00:00:53,320 --> 00:01:00,920
Έπιασα μια γεύση από το 
ουρά στο μέλλον

6
00:01:00,920 --> 00:01:08,840
Τους ορίζοντες που ονειρευόντουσαν όλοι 
ήταν στην αρχή ξεχωριστά

7
00:01:08,840 --> 00:01:16,000
αλλά τώρα είναι ορατές 
ένα μόνο τηλεσκόπιο

8
00:01:16,000 --> 00:01:25,130
Μια πικρή πυξίδα του πεπρωμένου είναι 
παρασύροντας την καρδιά σου

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,260
οπότε γυρίστε τον τροχό προς την άλλη κατεύθυνση!

10
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
Καλό ταξίδι!

11
00:01:30,140 --> 00:01:35,220
Πέτα στην άκρη τους δεσμούς και το παρελθόν σου

12
00:01:35,490 --> 00:01:42,400
Μπορούμε σίγουρα να χαμογελάμε παρόλα αυτά

13
00:01:42,400 --> 00:01:51,990
Δάκρυα χύνονται προσπαθώντας να πετύχετε το δικό σας 
τα όνειρα δεν είναι μάταια

14
00:01:51,990 --> 00:01:56,470
Πολύτιμο στη ζωή μου

15
00:01:57,290 --> 00:02:04,960
Έπιασα μια γεύση από το 
ουρά στο μέλλον

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,570
Πού είμαι;

17
00:02:06,570 --> 00:02:08,460
Α, δεν πρέπει να κουνηθείς ακόμα.

18
00:02:08,620 --> 00:02:10,840
Αρχηγός! Το χρυσό καμπαναριό...

19
00:02:11,520 --> 00:02:15,090
Έχουμε ακόμη το καθήκον 
για να το προστατέψουμε μέχρι τέλους!

20
00:02:15,250 --> 00:02:17,120
Μη βιάζεσαι, Γουάιπερ.

21
00:02:18,100 --> 00:02:22,400
Ο Vearth, τουλάχιστον, δεν αρνείται κανέναν.

22
00:02:24,660 --> 00:02:31,860
Ακριβώς... Αυτή τη στιγμή, στο 
τουλάχιστον, κανείς δεν θέλει να πολεμήσει.

23
00:02:34,930 --> 00:02:37,160
Είναι ώρα για πάρτι!!

24
00:02:42,480 --> 00:02:45,680
Η μακρά μάχη των 400 χρόνων είχε τελειώσει,

25
00:02:46,050 --> 00:02:50,060
και όλους τους πολίτες της Skypiea 
συνέχισαν το χαρούμενο πάρτι τους μέρα με τη μέρα.

26
00:02:55,650 --> 00:03:00,020
«Το έφτιαξα εδώ! Το νήμα 
the Poneglyphs Spin"

27
00:03:35,160 --> 00:03:38,440
Εγώ... Δεν μπορώ να πιω άλλο...

28
00:03:43,330 --> 00:03:45,090
Ορίστε!

29
00:03:53,380 --> 00:03:54,060
Γεια σου!

30
00:03:56,710 --> 00:03:58,010
Τι είναι αυτό;

31
00:03:58,010 --> 00:03:59,650
Nami, ξύπνα όλοι!

32
00:04:01,050 --> 00:04:02,460
Γιατί;

33
00:04:04,260 --> 00:04:06,130
Θα κλέψουμε το χρυσό και θα τρέξουμε!

34
00:04:08,590 --> 00:04:09,880
Υπάρχει χρυσός;!

35
00:04:09,990 --> 00:04:11,550
Ηλίθιος! Όχι τόσο δυνατά!

36
00:04:11,820 --> 00:04:15,170
Τι εννοείς "ηλίθιος"; Είσαι 
πιο δυνατά από μένα!

37
00:04:15,170 --> 00:04:18,510
Γεια σου! Είμαι πιο δυνατά, εσύ 
πω; Είσαι ο πιο δυνατός!

38
00:04:18,510 --> 00:04:23,480
Τι;! Με φωνάζεις δυνατά όταν
είσαι πραγματικά πολύ δυνατός;!

39
00:04:24,080 --> 00:04:27,760
Η φωνή σου είναι αυτή που είναι πραγματικά 
super-mega-ultra δυνατά!!

40
00:04:27,760 --> 00:04:31,190
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια!!Εγώ 
μιλάς δυνατά γιατί είσαι δυνατός!

41
00:04:32,050 --> 00:04:34,930
Σκάσε! Δεν μπορώ να κοιμηθώ!!

42
00:04:32,050 --> 00:04:34,930
Είσαι αυτός που μίλησε δυνατά πρώτος!

43
00:04:36,730 --> 00:04:39,060
Τι;! Είσαι ο δυνατός!!

44
00:04:37,180 --> 00:04:39,060
Δεν ήμουν εγώ! Ήσουν εσύ!

45
00:04:39,060 --> 00:04:40,830
Είμαι μια λεπτή γυναίκα! δεν θα το έκανα 
να φωνάζω με το στόμα ορθάνοιχτο, θα το έκανα;!

46
00:04:40,830 --> 00:04:45,270
Τι;! Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω 
κάνε κάτι τέτοιο!

47
00:04:42,010 --> 00:04:45,270
Βλέπω; Βλέπω;! Το στόμα σου είναι ορθάνοιχτο!

48
00:04:43,590 --> 00:04:45,260
Εεεε, ξύπνα, υπνηλία!

49
00:04:45,260 --> 00:04:47,100
Αλλά με χτύπησες εδώ! 
Εδώ! Είναι πραγματικά αλήθεια!!

50
00:04:46,530 --> 00:04:49,670
Nami-san! Καλημέρα!!

51
00:04:46,540 --> 00:04:48,730
Κι αυτό γιατί με τσάκωσες!

52
00:04:48,590 --> 00:04:51,680
Ω; Δεν είναι ακόμη πρωί!

53
00:04:48,600 --> 00:04:51,680
Ναι, ναι... Προχώρα και είσαι 
αδύναμο έτσι.

54
00:04:50,930 --> 00:04:52,180
Όπως είπα, δεν έχεις 
να φωνάζεις ξέρεις!!

55
00:04:52,180 --> 00:04:55,560
Τι εννοείς «αδύναμο»;!

56
00:04:52,400 --> 00:04:55,560
Οι άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας σίγουρα αρέσουν 
για πάρτι, έτσι δεν είναι;

57
00:04:55,560 --> 00:04:59,900
Αυτή είναι η τέταρτη μέρα σε ένα 
Η ζωτικότητά τους δεν είναι φυσιολογική.

58
00:05:06,870 --> 00:05:08,540
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.

59
00:05:08,540 --> 00:05:12,020
Εντάξει, παιδιά! Δεν είναι συχνά που εμείς 
επισκεφθείτε ένα νησί του ουρανού!

60
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
Κάντε το έτσι ώστε να μην μετανιώσετε!

61
00:05:17,540 --> 00:05:19,480
Είναι τόσο κουλ!

62
00:05:20,730 --> 00:05:23,120
Αυτό γίνεται συναρπαστικό!

63
00:05:34,110 --> 00:05:36,640
Αρχηγός! Βρήκαμε τη χρυσή καμπάνα!!

64
00:05:37,360 --> 00:05:38,050
Τι;!

65
00:05:38,850 --> 00:05:40,440
Ρε, σοβαρολογείς;!

66
00:05:40,440 --> 00:05:44,410
Ναι. Είναι κολλημένο στον πεσμένο γίγαντα Τζακ.

67
00:05:44,410 --> 00:05:46,790
Το βγάζουμε τώρα.

68
00:05:47,610 --> 00:05:52,110
Όσοι μπορούν να βοηθήσουν, ελάτε στο γουέστερν 
ακρογιαλιά! Βιασύνη! Κάνε γρήγορα!!

69
00:05:52,460 --> 00:05:55,160
Εντάξει, παιδιά! Μαζέψτε όλους!!

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,080
Βιαστείτε στη δυτική ακτή!

71
00:05:58,070 --> 00:05:59,610
Βρέθηκε το καμπαναριό!

72
00:05:59,610 --> 00:06:00,600
Οπου;!

73
00:06:00,600 --> 00:06:01,870
Στη δυτική ακτή.

74
00:06:01,870 --> 00:06:02,920
Καλά!

75
00:06:02,920 --> 00:06:03,630
Είσαι σίγουρος;!

76
00:06:03,630 --> 00:06:05,380
Ναι! Βιασύνη!

77
00:06:05,780 --> 00:06:07,870
Είπαν ότι βρήκαν το
καμπάνα που έπεσε στη θάλασσα!

78
00:06:07,870 --> 00:06:11,340
Ναι. Όσοι μπορούν να κινηθούν, μαζευτείτε 
στη δυτική ακτή!

79
00:06:14,260 --> 00:06:18,080
Το καμπαναριό βρέθηκε! Είναι 
στη δυτική ακτή!!

80
00:06:18,870 --> 00:06:20,180
Το καμπαναριό ήταν;

81
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
Αλλη μιά φορά!!

82
00:06:23,520 --> 00:06:25,820
Ένα, δύο...!

83
00:06:27,290 --> 00:06:29,650
Τραβήξτε!!

84
00:06:48,350 --> 00:06:51,010
Ανάθεμα! Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερους ανθρώπους.

85
00:06:53,770 --> 00:06:57,560
Είναι το καμάρι των προγόνων μας» 
πόλη, Shandora. Θα το πάρουμε με κάθε κόστος!

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,390
Αυτό είναι σωστό!

87
00:06:59,390 --> 00:07:04,300
Δώσε του όλα όσα έχεις!!Ένα 
περισσότερο χρόνο!! Ένα, δύο...!

88
00:07:34,660 --> 00:07:37,840
Τράβα πιο δυνατά!!

89
00:07:44,960 --> 00:07:47,550
Λαστιχάκι;! Καλέστε λοιπόν 
αυτό είναι λαστιχάκι;!

90
00:07:47,670 --> 00:07:53,520
Ναι! Το Usopp Rubber Band μου έκανε το 90%.
το έργο της κατάρριψης του Giant Jack!

91
00:07:53,520 --> 00:07:55,650
Ουάου!

92
00:07:53,520 --> 00:07:55,650
Ουάου! Απίστευτος!

93
00:07:55,650 --> 00:07:58,070
Είμαι ο μόνος στον κόσμο που τα έχω.

94
00:07:58,070 --> 00:07:59,390
Ουάου!

95
00:07:58,070 --> 00:08:00,260
Ουάου! Καταπληκτικός!

96
00:08:02,590 --> 00:08:06,990
Αλλά... αφήστε το στην άκρη προς το παρόν 
ήθελα να σας δείξω αυτό το σιδερένιο φύλλο!

97
00:08:07,880 --> 00:08:11,940
Τώρα, κυρίες και κύριοι! Αυτό 
δεν είναι ένα συνηθισμένο φύλλο σιδήρου!

98
00:08:11,940 --> 00:08:16,550
Το έσκισα από το Going Merry, μας 
πλοίο που άντεξε πολύ δύσκολα ταξίδια

99
00:08:16,550 --> 00:08:22,300
στη Grand Line, καθώς και 
Οι επιθέσεις του Ενέρου! Είναι ο «Βασιλιάς των Σιδερένιων Φύλλων»!

100
00:08:22,300 --> 00:08:24,220
Τι λέτε;! Παιδιά θέλετε σίδερο, σωστά;

101
00:08:24,440 --> 00:08:26,560
Θα μου ανταλλάξεις καντράν για αυτό;

102
00:08:26,560 --> 00:08:30,310
Όχι! Θέλω αυτό το λαστιχάκι! 
σας ανταλλάξω για αυτό το λαστιχάκι!

103
00:08:30,310 --> 00:08:31,850
Θέλω κι εγώ ένα! Είναι εντάξει;!

104
00:08:32,030 --> 00:08:32,700
Κι εγώ!

105
00:08:32,700 --> 00:08:34,830
Ουά... Είναι σοβαροί;!

106
00:08:33,950 --> 00:08:35,680
Δώσε μου κι εσύ ένα!--Κι εγώ!

107
00:08:41,450 --> 00:08:44,860
Νερό, φως, φωτιά...

108
00:08:45,600 --> 00:08:47,580
Πράγματα που το σχήμα τους είναι παροδικό...

109
00:08:53,930 --> 00:08:55,740
Πράγματα χωρίς μορφή...

110
00:08:58,980 --> 00:08:59,690
τα έκοψα!!

111
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
Κοχύλια! Πήρα κοχύλια! Α, ναι!

112
00:09:15,210 --> 00:09:19,740
Τυχερός, τυχερός! Ήμουν τόσο τυχερός!

113
00:09:15,670 --> 00:09:17,400
Έχεις καλή διάθεση, έτσι δεν είναι, Usopp;

114
00:09:18,610 --> 00:09:20,230
Πήγε καλά η διαπραγμάτευση;

115
00:09:22,270 --> 00:09:27,090
Το ακούς; Έχω πολλά καντράν!

116
00:09:27,700 --> 00:09:29,050
Το πατάω και...

117
00:09:29,650 --> 00:09:30,620
Έτσι ακριβώς!

118
00:09:31,480 --> 00:09:32,840
Μπράβο.

119
00:09:32,850 --> 00:09:36,950
Μπράβο για μένα! Με τόσα πολλά καντράν, Ι 
μπορεί να κάνει πολλά διαφορετικά πράγματα!

120
00:09:38,590 --> 00:09:42,390
Το εργοστάσιο της Usopp θα λειτουργεί πλήρως!

121
00:09:43,220 --> 00:09:46,060
Γεια σου, Ζορό, αν φτιάξεις το δικό σου 
ξίφη Γεύση Σπαθιά

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,610
και αποθηκεύστε τη μυρωδιά των πραγμάτων 
σαν πεπόνια μέσα τους,

123
00:09:47,610 --> 00:09:50,120
μπορείτε να απολαύσετε την καθημερινή σας προπόνηση!

124
00:09:50,120 --> 00:09:50,850
Όχι ευχαριστώ.

125
00:09:50,980 --> 00:09:51,770
Ω...

126
00:09:51,970 --> 00:09:56,310
Α, ναι! Μπορώ να φτιάξω το Nami's 
Το Clima Takt πιο δυνατό!

127
00:09:56,310 --> 00:09:59,240
Θα είναι απίστευτη και η σφεντόνα μου!

128
00:10:05,860 --> 00:10:08,710
Λοιπόν, πού είναι ο Robin, ο Luffy και οι άλλοι;

129
00:10:09,220 --> 00:10:12,810
Ο Λούφι και οι άλλοι είναι ακόμα
μέσα.Ο Ρόμπιν πήγε κάπου.

130
00:10:18,390 --> 00:10:22,170
Σε κάθε περίπτωση... αυτού του φιδιού 
πραγματικά μπερδεμένος.

131
00:10:22,170 --> 00:10:24,600
Συνέχιζε να χορεύει μέρα με τη μέρα...

132
00:10:24,600 --> 00:10:26,940
...αν και δεν ξέρω τι 
ήταν τόσο χαρούμενος.

133
00:10:27,200 --> 00:10:29,270
Τέλος πάντων, καλύτερα να βγουν σύντομα,

134
00:10:29,270 --> 00:10:31,460
γιατί αν ξυπνήσει, θα μπορούσε 
δώσε τους πάλι δύσκολα.

135
00:10:31,460 --> 00:10:34,490
Ε; Αυτό το εύθυμο φίδι;

136
00:10:34,790 --> 00:10:38,400
Ηλίθιος! Απλώς δεν ξέρεις πώς 
ενοχλητικός μπορεί να είναι!

137
00:10:38,400 --> 00:10:40,380
Αυτό το εύθυμο φίδι;

138
00:10:40,380 --> 00:10:44,250
Όπως είπα, μπορείς να είσαι τόσο αισιόδοξος 
γιατί δεν είδες

139
00:10:44,250 --> 00:10:45,610
τι πόνος μπορεί να είναι αυτό το φίδι.

140
00:10:45,610 --> 00:10:47,570
Αυτό το εύθυμο φίδι;

141
00:10:47,570 --> 00:10:50,180
Γεια, τώρα άκου εδώ, Usopp!

142
00:10:50,790 --> 00:10:52,810
Αυτό το εύθυμο φίδι;

143
00:10:52,810 --> 00:10:54,360
Ήταν ένα Tone Dial!

144
00:10:54,360 --> 00:10:56,070
Μην κάνεις τέτοια βλακεία!!

145
00:10:57,330 --> 00:11:00,040
Ναι, είναι ανόητο! Είναι πραγματικά ηλίθιο!

146
00:11:01,620 --> 00:11:04,730
Τι στο καλό;! Τι τρώει αυτό το φίδι;

147
00:11:04,730 --> 00:11:06,230
Είμαστε εκεί, Λούφι;

148
00:11:06,230 --> 00:11:07,930
Ματιά! Ορίστε!!

149
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Εκπληκτική επιτυχία! Καταπληκτικός!

150
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Αυτό είναι το πραγματικό!

151
00:11:11,720 --> 00:11:15,010
Είναι όμορφο! Μοιάζει ακριβώς με το 
αυτά που είδαμε στο σπίτι των πιθήκων!

152
00:11:16,690 --> 00:11:20,760
Βλέπω; Βλέπω; Βλέπω;! Υπάρχουν όλα αυτά!

153
00:11:20,760 --> 00:11:22,940
Δεν είναι φοβερό;!

154
00:12:04,870 --> 00:12:06,490
Αυτό είναι χρυσός λοιπόν...

155
00:12:09,540 --> 00:12:11,300
Τι όμορφο...

156
00:12:09,750 --> 00:12:11,300
Απίστευτο...

157
00:12:11,300 --> 00:12:12,980
Πόσο υπέροχο.

158
00:12:11,300 --> 00:12:13,740
Δεν περίμενα να είναι αυτό...

159
00:12:14,210 --> 00:12:17,530
Όμως μια από τις πλαϊνές κολώνες έχει σπάσει.

160
00:12:17,530 --> 00:12:19,410
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

161
00:12:20,350 --> 00:12:23,000
Γεια σου! Δείτε το.

162
00:12:23,850 --> 00:12:26,220
Αυτό είναι λοιπόν το Πόνεγλυφο...

163
00:12:27,140 --> 00:12:31,690
Η πέτρα που ρίσκαραν οι πρόγονοί μας 
τη ζωή της πόλης να προστατεύει...!

164
00:12:35,070 --> 00:12:38,210
Τι ακριβώς γράφει πάνω, Αρχηγέ;

165
00:12:40,120 --> 00:12:42,580
Κάτι που καλύτερα να μην ξέρουμε...

166
00:12:46,030 --> 00:12:47,400
Εμείς απλά...

167
00:12:47,570 --> 00:12:49,990
«Κρατήστε το αληθινό μας κίνητρο 
τις καρδιές σας και μην μιλάτε για αυτό.

168
00:12:51,810 --> 00:12:54,250
Εμείς είμαστε που υφαίνουμε ιστορία...

169
00:12:54,510 --> 00:12:56,670
...με τον ήχο του μεγάλου καμπαναριού..."

170
00:12:58,590 --> 00:13:01,220
Πώς ξέρεις αυτές τις λέξεις;

171
00:13:01,220 --> 00:13:04,070
Ήταν σκαλισμένα στα ερείπια Shandoran.

172
00:13:04,300 --> 00:13:07,960
Εσείς λοιπόν ήσασταν οι φύλακες, εμπιστευμένοι 
με αυτό για γενιές.

173
00:13:15,240 --> 00:13:19,070
Μπορεί να είναι... Μπορείς 
διαβάστε αυτούς τους χαρακτήρες;!

174
00:13:23,690 --> 00:13:27,350
Ποσειδώνας, ο «αρχαίος 
όπλο "που πήρε το όνομα ενός Θεού...

175
00:13:28,150 --> 00:13:29,390
πού βρίσκεται...

176
00:13:30,020 --> 00:13:31,350
Τι;! Τι είναι αυτό;!

177
00:13:31,350 --> 00:13:32,310
Είπε «αρχαία»!

178
00:13:32,310 --> 00:13:33,880
Αρχαίο όπλο;

179
00:13:33,880 --> 00:13:35,940
Γιατί μιλάει για κάτι τέτοιο;!

180
00:13:36,590 --> 00:13:37,460
Ναι...

181
00:13:39,260 --> 00:13:40,840
Άλλο ένα όπλο...

182
00:13:41,930 --> 00:13:44,130
...χωρίς από τον Πλούτωνα ότι
Διάβασα για την Αλαμπάστα...

183
00:13:44,770 --> 00:13:50,340
Ακούω ότι ένας πυροβολισμός από τον Πλούτωνα θα γίνει 
καταστρέψει τελείως ένα νησί.

184
00:13:51,810 --> 00:13:57,210
Να σκεφτείς ότι υπάρχουν τόσο επικίνδυνα πράγματα 
σε αυτόν τον κόσμο που περιμένει να βρεθεί...!

185
00:13:58,310 --> 00:13:59,930
Όπως νόμιζα, αυτό ήταν μια απογοήτευση.

186
00:14:00,650 --> 00:14:03,690
Δεν είναι αυτό που θέλω να μάθω.

187
00:14:04,820 --> 00:14:09,080
Γεια σου! Δεν είναι του ίδιου είδους χαρακτήρες 
σε αυτό το χαρακτικό δίπλα;!

188
00:14:09,330 --> 00:14:10,040
Τι;!

189
00:14:14,000 --> 00:14:17,420
«Γκολ Ντ. Ρότζερ»...!

190
00:14:18,950 --> 00:14:20,120
Τι;!

191
00:14:21,920 --> 00:14:27,950
Το έφτιαξα εδώ. θα καθοδηγήσω 
αυτό το κείμενο στα πέρατα της γης.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,380
Pirate Gol D. Roger.

193
00:14:32,830 --> 00:14:38,740
Ο Βασιλιάς των Πειρατών...! Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι 
ήρθε και σε αυτό το νησί του ουρανού;!

194
00:14:39,100 --> 00:14:41,440
Τι στο καλό σημαίνουν αυτές οι λέξεις;!

195
00:14:42,750 --> 00:14:47,530
Όχι, το πιο σημαντικό, γιατί μπορεί 
χρησιμοποιεί αυτούς τους χαρακτήρες;

196
00:14:51,500 --> 00:14:53,690
Λέει λοιπόν ο Ρότζερ;

197
00:14:54,110 --> 00:14:55,100
Τον ξέρεις;!

198
00:14:55,810 --> 00:15:01,320
Είναι ένας πειρατής της Γαλάζιας Θάλασσας που ήρθε 
αυτόν τον ουρανό πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.

199
00:15:02,370 --> 00:15:04,660
Δηλαδή το όνομά του είναι χαραγμένο εκεί;

200
00:15:04,660 --> 00:15:09,890
Ναί. Δεν ξέρω πώς έφτασε σε αυτό το κουδούνι,

201
00:15:10,800 --> 00:15:13,660
αλλά αυτό είναι σίγουρα ανεξίτηλη απόδειξη ότι το έκανε.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,810
Ελάτε να το σκεφτείτε, υπάρχει 
δύο ειδών πέτρες Poneglyph.

203
00:15:25,570 --> 00:15:29,680
Αυτά με πληροφορίες, και άλλα αυτά 
αναφέρουν το πού βρίσκονται.

204
00:15:30,180 --> 00:15:33,170
Και αυτή η πέτρα είναι μια από τις 
αυτοί με πληροφορίες.

205
00:15:39,720 --> 00:15:45,240
«Τα κατάφερα εδώ, θα καθοδηγήσω 
αυτό το κείμενο μέχρι τα πέρατα της γης».

206
00:15:47,060 --> 00:15:51,440
Οδηγήστε αυτό το κείμενο... Οδηγός...

207
00:15:56,070 --> 00:15:59,210
Δεν θα μπορούσε...!Θα μπορούσε 
το Rio Poneglyph είναι...;!

208
00:16:05,770 --> 00:16:11,190
Αρχηγός... Αυτός ο Πόνεγλυφας 
έχει ήδη εκπληρώσει τον ρόλο του!

209
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Έχει;!

210
00:16:14,520 --> 00:16:20,030
Αυτό είναι σωστό. Βάζω στοίχημα αυτά τα Poneglyphs 
με πληροφορίες διάσπαρτες σε όλο τον κόσμο

211
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
όταν συνδυαστούν, θα γίνουν ένα κείμενο

212
00:16:22,240 --> 00:16:26,110
που θα γεμίσει το «Κενό
Ιστορία «για πρώτη φορά.

213
00:16:27,730 --> 00:16:31,790
Με άλλα λόγια, το κείμενο ολοκληρώθηκε 
συνδέοντάς τα...

214
00:16:31,920 --> 00:16:36,740
Αυτό είναι το Rio Poneglyph, το οποίο 
ακόμα δεν υπάρχει.

215
00:16:38,070 --> 00:16:40,230
Gol D. Roger, Βασιλιάς των Πειρατών,

216
00:16:40,890 --> 00:16:44,640
το παρέδωσε σίγουρα 
μήνυμα στον προορισμό του.

217
00:16:51,640 --> 00:16:52,650
Άρα δεν είναι πλέον...

218
00:16:52,650 --> 00:16:53,580
Τότε...

219
00:16:53,580 --> 00:16:54,140
Χμ;

220
00:16:54,560 --> 00:16:57,860
...αυτό σημαίνει ότι μας 
εκπληρώθηκε και το καθήκον;

221
00:16:58,460 --> 00:16:59,820
Εμείς...

222
00:17:02,800 --> 00:17:08,170
Δεν χρειάζεται να... τσακωθούμε άλλο;

223
00:17:10,810 --> 00:17:15,500
Βλέπω... Οι πρόγονοί μας 
η επιθυμία εκπληρώθηκε, λοιπόν;

224
00:17:16,750 --> 00:17:17,260
Αρχηγός!

225
00:17:17,330 --> 00:17:17,970
Αρχηγός!

226
00:17:17,970 --> 00:17:19,250
Είσαι καλά;!

227
00:17:19,380 --> 00:17:23,870
Καλά... Καλά... Μας λοιπόν 
το καθήκον εκπληρώθηκε!

228
00:17:25,790 --> 00:17:26,540
Ναί.

229
00:17:27,790 --> 00:17:29,280
Που σημαίνει και εγώ,

230
00:17:29,690 --> 00:17:34,310
πρέπει να καθοδηγήσουν το κείμενο σε αυτά τα Poneglyphs 
που διάβασα στο παρελθόν...

231
00:17:35,380 --> 00:17:38,840
...ως το τέλος του Grand 
Γραμμή... προς Ράφτελ...

232
00:17:40,980 --> 00:17:48,310
Νεαρή κυρία, η αίσθηση ότι το ψάθινο καπέλο 
παιδί μου δίνει θυμίζει Roger.

233
00:17:49,840 --> 00:17:52,010
Είναι η φαντασία μου;

234
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
Το όνομά του είναι Monkey D. Luffy.My 
το ενδιαφέρον για αυτόν δεν σβήνει ποτέ.

235
00:17:57,190 --> 00:18:01,360
ΡΕ; βλέπω. Έχει το 
ίδιο γράμμα στο όνομά του.

236
00:18:04,110 --> 00:18:08,540
Ναι... και είμαι σίγουρος ότι είναι μεγάλο θέμα αυτό 
έχει κάποια σχέση με την ιστορία.

237
00:18:10,400 --> 00:18:15,160
Παρεμπιπτόντως, νεαρή κυρία...Εσείς 
παιδιά ήθελαν χρυσό, σωστά;

238
00:18:15,160 --> 00:18:18,290
Είπες ότι είναι πιο πολύτιμο από 
Vearth στη Γαλάζια Θάλασσα.

239
00:18:18,530 --> 00:18:19,360
Ναί.

240
00:18:19,480 --> 00:18:22,540
Τι θα λέγατε να πάρετε τη σπασμένη στήλη του καμπαναριού,

241
00:18:22,540 --> 00:18:24,100
αν και δεν μπορούμε να σας δώσουμε το κουδούνι...

242
00:18:24,100 --> 00:18:25,880
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

243
00:18:25,880 --> 00:18:29,860
Φυσικά, πρέπει να δείξουμε 
την εκτίμησή μας για εσάς κατά κάποιο τρόπο.

244
00:18:29,860 --> 00:18:30,800
Αυτό είναι σωστό!

245
00:18:30,800 --> 00:18:31,710
Μην κρατάτε πίσω!

246
00:18:31,900 --> 00:18:34,670
Είσαι σίγουρος;! Θα χαρούν να το ακούσουν!

247
00:18:34,940 --> 00:18:36,070
Ναι!

248
00:18:37,730 --> 00:18:41,930
Εντάξει λοιπόν! Ας φέρουμε αυτό 
στους ανθρώπους της Γαλάζιας Θάλασσας!

249
00:18:41,930 --> 00:18:44,280
Τυλίξτε το με πανιά! Είναι δύσκολο να το κουβαλάς!

250
00:18:44,280 --> 00:18:46,430
Θα το δώσουμε σε αυτούς που έσωσαν τη γη μας!

251
00:18:46,540 --> 00:18:48,450
Φίλε, αυτό το πράγμα είναι τεράστιο...

252
00:18:57,400 --> 00:19:01,640
Τι κάνει ο Ρόμπιν; Έχει αργήσει!

253
00:19:02,580 --> 00:19:04,150
Μαντάρισμα! πεινάω!

254
00:19:06,020 --> 00:19:10,030
Σε κάθε περίπτωση, αυτό το μέρος είναι έτσι 
άδειο. Τι συμβαίνει;

255
00:19:10,590 --> 00:19:13,480
Εκεί που στο καλό έκανε 
πάνε οι αντάρτες και οι άγγελοι;

256
00:19:14,210 --> 00:19:18,870
Λοιπόν, καλύτερα να μην είναι εδώ. Αν 
μας βρίσκουν, θα μας κυνηγήσουν!

257
00:19:19,120 --> 00:19:24,830
Αφού προσπαθούμε να κλέψουμε τόσο χρυσό 
και τρέξε, δεν θα μας αφήσουν απλώς να φύγουμε!

258
00:19:24,830 --> 00:19:28,700
Λοιπόν, η Nami και ο Conis ετοιμάζονται να το κάνουν 
σαλπάρουμε, αλλά πρέπει ακόμα να βιαστούμε.

259
00:19:28,700 --> 00:19:31,190
Πριν από αυτό, Sanji, κάντε 
έχεις κάτι να φας;

260
00:19:31,190 --> 00:19:32,430
Όχι μέχρι να φτάσουμε στο πλοίο.

261
00:19:33,190 --> 00:19:36,170
Αλλά πρέπει να έχεις κάτι 
να μαγέψεις, σωστά;

262
00:19:36,170 --> 00:19:37,470
Δώσε μου λίγο!

263
00:19:36,170 --> 00:19:37,470
Τι πόνος!

264
00:19:37,470 --> 00:19:39,280
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε αυτή τη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

265
00:19:37,470 --> 00:19:39,850
Δεν μπορώ να σου δώσω τι 
δεν εχω! Απλά παραιτηθείτε!

266
00:19:39,850 --> 00:19:42,100
Θα συνεχίσω και θα επιβιβαστώ.

267
00:19:42,100 --> 00:19:43,300
Ηλίθιος! Μην το κάνετε!

268
00:19:43,300 --> 00:19:44,020
Ηλίθιος!

269
00:19:44,020 --> 00:19:45,080
Idiot Moss Head!

270
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
Moss Head Idiot!

271
00:19:47,460 --> 00:19:51,570
Αν πας μόνος σου στο δάσος, εσύ 
δεν θα κάνει τρία βήματα χωρίς να χαθεί!

272
00:19:55,370 --> 00:19:56,660
Γεια, κοίτα! Είναι ο Robin!

273
00:19:58,610 --> 00:20:00,320
Robin-chan!!

274
00:20:01,110 --> 00:20:08,320
Γου-χου, Ρόμπιν!! Βιασύνη! Βιαστείτε! Έχουμε 
πρέπει να τρέξω!! Κλέψαμε λίγο χρυσό!

275
00:20:07,540 --> 00:20:10,470
Ηλίθιος! Μην το λες αυτό! Πάρε 
μια καλή ματιά πίσω της!!

276
00:20:11,150 --> 00:20:13,440
Επιστρέφουν όλοι μαζί εδώ!

277
00:20:14,450 --> 00:20:15,850
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς!!

278
00:20:19,340 --> 00:20:22,840
Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι πολύ κακό!!

279
00:20:23,330 --> 00:20:25,880
Και τι είναι αυτό; Ένα τεράστιο κανόνι;!

280
00:20:25,880 --> 00:20:27,500
Αυτό πρέπει να είναι!!

281
00:20:27,500 --> 00:20:30,290
Επέστρεψαν όλοι μονομιάς!

282
00:20:30,670 --> 00:20:35,410
Γρήγορα στο πλοίο! Μπορούμε 
μην μένετε πια εδώ!!

283
00:20:36,680 --> 00:20:40,960
Ελέγξτε αυτό! Έχουμε ένα καλό 
πιάσε! Η τσάντα είναι γεμισμένη! Είμαστε πλούσιοι!

284
00:20:41,150 --> 00:20:44,350
Χμ; Όλοι έχουν τσάντες στην πλάτη τους!

285
00:20:44,350 --> 00:20:47,010
Μη μου πεις... Φεύγουν κιόλας;!

286
00:20:47,390 --> 00:20:49,800
Γεια, σταματήστε ρε παιδιά!! Στάση!!

287
00:20:49,950 --> 00:20:52,010
Βλέπω;! Μας ανακάλυψαν!

288
00:20:49,950 --> 00:20:52,960
Γεια σου! Στάση! Σταματήστε, παιδιά!

289
00:20:52,010 --> 00:20:53,470
Τρέξιμο!!

290
00:20:54,570 --> 00:20:57,220
Θα κάνω μια πόζα και θα το πω!

291
00:20:58,830 --> 00:21:01,650
Παιδιά λέτε, "Σταμάτα! αλλά...

292
00:21:01,650 --> 00:21:03,780
Ναι! Πες τους, Usopp!!

293
00:21:05,280 --> 00:21:07,840
Ρισκάραμε τη ζωή μας για να έρθουμε όλοι 
ο δρόμος για αυτό το νησί του ουρανού!

294
00:21:07,840 --> 00:21:08,980
Αυτό είναι σωστό!

295
00:21:08,400 --> 00:21:10,210
Και βρήκαμε τη θρυλική πόλη του χρυσού!

296
00:21:10,210 --> 00:21:12,730
Robin-chan! Κάνε γρήγορα! Θα μας πιάσουν!

297
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
Πώς μπορούμε, περήφανοι πειρατές,

298
00:21:13,200 --> 00:21:16,610
απλά να επιστρέψεις με άδεια χέρια;!

299
00:21:16,610 --> 00:21:18,960
Τι;! Πιάστηκε;! Για τι μιλάει;

300
00:21:19,390 --> 00:21:21,490
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να τους ευχαριστήσουμε!

301
00:21:21,490 --> 00:21:25,370
Γεια σου δεσποινίς, έτσι δεν είναι 
παιδιά θα πάρουν αυτό το χρυσό;

302
00:21:28,730 --> 00:21:30,110
Φαίνεται ότι δεν το χρειάζονται!

303
00:21:30,110 --> 00:21:31,800
Τι;!

304
00:21:31,800 --> 00:21:33,000
Α, όχι!

305
00:21:36,740 --> 00:21:38,350
Τρέξιμο!!

306
00:21:37,630 --> 00:21:39,830
Γεια σου! Περιμένετε!

307
00:21:41,020 --> 00:21:44,480
Μας κυνηγούν όλοι! Είναι τρομακτικό!

308
00:21:45,280 --> 00:21:47,390
Πώς ήταν αυτό;! Δεν ήμουν κουλ;!

309
00:21:47,390 --> 00:21:49,460
Ναι! Μπράβο!

310
00:21:50,530 --> 00:21:53,290
Robin-chan! Βιασύνη!!

311
00:21:53,530 --> 00:21:56,700
Γεια σου! Γύρνα πίσω!!

312
00:21:56,710 --> 00:22:01,930
Παιδιά! Συνέχισε να τρέχεις σε όλη τη διαδρομή 
ως την άκρη του ουρανού!!

313
00:22:02,160 --> 00:22:05,340
Ναι!!

314
00:22:09,090 --> 00:22:14,710
Αν νιώθεις μοναξιά, μίλα μου

315
00:22:14,710 --> 00:22:19,920
Κοιτάζεις τους ουρανούς καθώς περιπλανιέσαι

316
00:22:19,920 --> 00:22:27,540
Όπως το φεγγάρι, εσύ
κρατήστε το βλέμμα σας σταθερό

317
00:22:30,780 --> 00:22:39,920
Και ο βαθύς προβληματισμός σου 
εξαφανίζεται καθώς εξαφανίζεσαι σιγά σιγά

318
00:22:39,920 --> 00:22:53,450
Μείνετε όπως είστε, αφήστε αυτές τις λέξεις να σας καθοδηγήσουν

319
00:22:54,260 --> 00:23:07,170
Όνειρο, εσείς ταξιδιώτες που 
περνούν αμέτρητες νύχτες παρασύροντας

320
00:23:07,170 --> 00:23:11,700
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε

321
00:23:11,700 --> 00:23:18,050
σίγουρα θα αρχίσετε να προχωράτε ξανά

322
00:23:25,150 --> 00:23:28,300
Ακούστε όλοι! Θα χωρίσουμε το 
θησαυρός μόλις επιστρέψουμε κάτω, εντάξει;!

323
00:23:28,300 --> 00:23:30,440
Θα το κρατήσω ασφαλές, οπότε μην ανησυχείς.

324
00:23:30,440 --> 00:23:30,990
Οπου;!

325
00:23:30,990 --> 00:23:31,690
Είναι μυστικό.

326
00:23:31,690 --> 00:23:34,450
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου πω που είμαι 
κρύψω το μυστικό μου απόρρητο, σωστά;!

327
00:23:34,450 --> 00:23:35,040
Γεια σου!

328
00:23:35,040 --> 00:23:35,890
Απλά αστειεύομαι!

329
00:23:35,890 --> 00:23:37,380
Αυτό είναι ψέμα! Λένε τα μάτια της 
λέει την αλήθεια!

330
00:23:37,480 --> 00:23:40,240
Εντάξει, παιδιά! πάμε 
πίσω στη Γαλάζια Θάλασσα!!

331
00:23:40,240 --> 00:23:41,180
Ναι!!

332
00:23:41,180 --> 00:23:42,510
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

333
00:23:42,510 --> 00:23:45,850
«Πηγαίνετε στη Γαλάζια Θάλασσα!! 
Finale Woven by Feelings"

334
00:23:45,850 --> 00:23:47,900
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


